نه قربان من چيزي نميبينم قربان
هيچي
حالش چطوره؟ - خوب نيست قربان -
!شما دو نفر, ببريدش به بخش پزشکي, حالا - بله قربان -
ريکز, تو با من بيا بريم
!از اينجا بريد
!هي
"ريکز, برو به "سي آي سي
!حالا
يالا
!ريکز, بهتره که اونجا باشي
زود باش
ارائه اي ديگر از نــــــايـــــن مـــــــووي
بايد از اين کوهستان خارج بشيم
اون پليس سوئيچ ماشين رو روي کمربندش گذاتشه بايد بري بياريش
تو ميتوني
!حالا
اين يک تماس اضطراريـه کسي صِدام رو ميشنوه؟
کسي صيدام رو مشنوه؟ تمام
...صبر کنيد! صبر کنيد! نريد - همونجا وايسا -
!شليک نکن! شليک نکن - تو کي هستي؟ -
...من "کال زاپاتا" هستم, مال پروژه بيکِن رو
!يا خدا! اون آدم آهنيـه شما هم با اونا هستيد؟
اون انسانه, ميشه لطفاً ايلحه رو پايين بگيريد؟
ميک! اسلحه رو بگير پايين
بهشون گفته بودم که همچين اتفاقي ميافته
...گفتم که ميشه مثل قضيه کلمبوس و هندي ها
...گفتن مشکلي پيش نمياد .اونها دانش آموز منو کشتن
آروم باش - نميتونم -
آروم آروم, بشين نفس آروم
داري ميترسونيش ميک - شک دارم که با اين چيزا بترسه -
ما تفنگدار ها رو ميخوايم, ارتش رو ميخوايم همه رو ميخوايم
,طبق باور مسَلم چيني ها اون چيزي که به هونگ کنگ برخورد کرد
يک جور سفينه ارتباطي بوده
يعني داري ميگي يه تلفن پرنده ساخته شده و جون 25 هزار نفر رو گرفته؟
,من دارم ميگم که مهمان هاي ما ظاهراً بطور شديد نگران
.برقرا کردن ارتباط با خونه هستن
اگر اونها سفينه ارتباطيشون رو از دست دادن چطوري ميخوان اينکارو بکنن؟
مثل کاري که ما کرديم
ايستگاه ارتباطات ما در هاوايي قابليت اين رو داره ...که به اعماق فضا توسط
ماهوار "لندست 7" پيغام بفرسته
بنظر من بخاطر ارزش اين جزيره ست که مخروبش کردن
ما دنبال راه از بين بردن اونها هستيم
قسمت مهمي از عملياتهاي نظامي برقرار کردن ارتباطـه
,نيروي پشتيباني يکان نجات
داري ميگي که "اي تي" ميخواد به خونه زنگ بزنه؟
اونطوري که واقعاً, واقعاً بد ميشه
منظورم اينه که 5 تا سفينه تونستن به اينجا برسن اگر 5 تا سفينه بتونه اينکارو بکنه
اونوقت 50 تا چيکار ميتونه بکنه يا 500 يا 5000 يا 500.000 تا؟
قربان ميتونم يک دقيقه وقتتون رو بگيرم؟ فقط يک دقيقه
چرا دارم به يه مارمولک نگاه ميکنم؟ - "چون اين مارمولک, حيوون خونگي منـه, "پنه لوپه سوم -
و؟ - اونها دقيقاً همين چشمها رو دارن -
15ثانيه وقت داري, بفرما
من کلاه رو گذاشتم روي سرم و ظاهراً .اون کلاه مثل يه عينک آفتابي ميمونه
و هيدروژن و اکسيژن
!و از همين چيزا که ازش سر در نميارم
ما يک بار پنه لوپه رو به ساحل بُرديم که فکر خيلي بدي بود
اون کلاً ديوونه شده بود چون .نميتونست نور خورشيد رو تحمل کنه
.من فکر ميکنم اونها هم نميتونن نور خورشيد رو تحمل کنن
چيز ديگه ايش رو امتحان نکردي؟ - !خير قربان, فقط کلاه -
دانشمندان تاييد کردن که يک "يوفو" در اقيانوس آرام (يوفو: اجسام پرنده ناشناخته)
.در ساحل هاوايي فرود آمده
امروز ميخوام مردم امريکا رو درباره وضعيت هاوايي مطلع کنم
...اول از همه ما داريم تمام منابع رو بررسي ميکنيم
...اين خبر باعث ناآرامي مردم در سرتاسر جهان شده
و موج عظيمي از اعتراضات و آشوبي بي سابقه شکل گرفته
چندي از دولت ها حکومت نظامي اعلان داشتند
جت ها رو امتحان کنيد درياسالار بايد داخل اونجا بشيم
من بهتر از تو ميدونم که بايد داخل اونجا بشيم
تلف کردن جان هاي بيشتري کمکي نميکنه ميخواين که يه هواپيما ديگه بفرستم؟
!من دوبار اينکارو کردم و شما تمرگيده بوديد رو صندليتون قربان
دارن ارتباط برقرار ميکنن؟ - احتمالش هست, ولي پيشرفتي نميکنن -
ماهواره اي نيست که سيگنال ارسالي رو دريافت کنه
ما جهت لندست 7 رو عوض کرديم
لندست 7 چيه؟ - يه ماهواره ست تو اعماق فضا -
اون فقط در 24 ساعت يک بار در موقعيت قرار ميگيره
چه موقع ماهواره در موقعيتش فرار ميگيره؟ - 8:43صبح -
ما 5 ساعت وقت داريم و اونها از اون ماهواره .استفاده ميکنن تا سيگنالشون رو بفرستن
به کجا بفرستن؟ - نميدونم, از هرجايي که اومدن -
لنگرگاه اينجاست ما هم تقريباً اينجاييم
و اونها هرکجا که هستن, در بين ما قرار دارن ما اينجا گير افتاديم
چيزي که ميدونيم اينه که ما نميتونيم اونها رو مورد هدف قرار بديم مگر اينکه در ميدان ديدمون باشن
بدون رادار راهي نداريم که مسيرشون رو پيدا کنيم
درسته؟ - درسته -
ولي فکر نميکنم اونها هم بتونن ما رو ببينن
چطور؟ - چون هنوز زنده ايم -
خيلي خب, پس اونها نميتونن ما رو ببينن, ما هم نميتونيم ببينيمشون و راهي هم نداريم که از فاصله اي مطمئن بهشون شليک کنيم
يه راهي هست
راه؟
راهي که ميبينيمشون بدون اينکه ببينيمشون
الان داري به کتاب "هنر جنگ" اشاره ميکني؟
قراره با دشمن در جايي که نيستن بجنگيم؟ مثل آب حرکت کنيم؟
.با اينکه 6 بار خوندمش اما بازم قابل درک نيست
اون کتاب چينيـه
بازم قابل درک نيست - راه من خيلي راحت تره -
ما 20 سالـه که داريم تو امريکا همچين کاري ميکنيم
(تغيير مکان آب (زهکشي آب - چطوري ميخواي تغيير مکان آب رو رديابي کني؟ -
شناورهاي راهنما - شناورهاي راهنما؟ -
شما اونها رو در سرتاسر جزيره داريد که .اطلاعات تغيير مکاني رو ارسال ميکنن
از طريق يک شبکه اونها رو هک ميکنيم
بدون رادار چيزي نميتونيم دريافت کنيم - من رادار لازم ندارم -
فقط امواج راديويي
لطفاً رادار رو خاموش کن
اين يارو کيه؟ - "افسر "مور -
!قربان
بخش جاسوسي - بخش جاسوسي قربان -
.اطلاعات نووا رو نمايش بده
اطلاعات نووا؟ - بله درسته -
شنيدي چي گفت, اطلاعات نووا رو نمايش بده
اين ديگه چيه؟ - شناور راهنما -
اگر توسط موج آب بهش ضربه بخوره يک سيگنال ارسال ميکنه
.نمودار جدولي رو فعال کن
نمودار جدولي, فعالش کن
حالا ميتونيم بدون رادار مسيريابي کنيم ما اين رو به عنوان طرح احتمالي عمليات تمرين ميکرديم
...اي آب زير کاه مارموز - دنياي بي رحميـه -
.خوشم اومد
!کاپيتان
!صندلي من صندلي شماست قربان
.برادرمم بود همين کارو ميکرد
چطور ميتونيم با هاپر تماس بگيريم؟ - هاپر کيـه؟ -
اون فرمانده بخش عملياتي در يک ناو جنگيـه
توانايي اين رو داره که کل کوهستان رو از بين ببره
عاليه, خيلي کار درستيه بهش زنگ ميزنيم
نميتونيم, همه چيز از کار افتاده
اونها از يک ميدان الکترو مغناطيسي براي .بلوک کردن سيگنال ما استفاده ميکنن
.مثل امواج ميمونه, نه يه ديوار آجري در اون شکاف هايي وجود داره
اگر داخل اون محدوده بوديم .ميتونستيم با بيرون تماس بگيريم
اگر بتونم به آناليزور طيفي که دارم برسم
....از نظر علمي ميتونيم فرکانسي پيدا کنيم که بتونه منتشر
آيا دستگاهي داري که بشه باهاش تماس گرفت!؟
آره
!بيارش - نميتونم, چون اون پائينه -
تو آشيانه بيگانه ها - !ميري مياريش -
نه - آره -
ما بدنبال يه الگويي از تغيير مکان آب هستيم
اون شناور زير آبـه
يه کشتيه
برو پشت اسلحه ات - قربان -
هدف, اکو 1-1 - دريافت شد, اکو 1-1 -
آماده شليک - وقتي شليک کنيم, ميفهمن کجاييم -
!شليک
اورلي, چيزي ميبيني؟ - منفيه قربان, به هدف نخورد -
داره به طرف ما مياد
آماده اي؟
متاسفم, امکان نداره که برم اون پايين
الان هيچگونه شجاعتي ندارم - همين حالا بايد شجاعت بدست بياري -
!وگرنه اين پاي آهنيم رو تا ته ميکنم تو کونت
گرفتي؟
!گرفتم
!برو! حالا
!بدست آوردن شجاعت
چيه؟
فاکسترات 4-2 - فاکسترات 4-2 آماده شليک -
!شليک
اورلي چيزي ميبيني؟ - منفيه قربان -
!چه فکر مسخره احمقانه اي
!يکي ديگه هم هست
.بهمون شليک شد .قربان دارن از هر دو طرف ميان
!با تمام قدرت به عقب
!حمله دشمن
اينديا 7-3 - اينديا 7-3 -
آماده - دومين مختصات, رومئو 6-2
رومئو 6-2
آماده شليکـه قربان موشک ها آماده ان
پرتابشون کنيم کاپيتان ناگاتا
!کاپيتان ناگاتا
!آتش
!دمش گرم! خورد به هدف قربان
اين يک تماس براي کمکـه
کشتي جنگي يا افراد ارتش لطفاً جواب بديد, تمام
هر ايستگاهي - اينجا کشتي چان پائول جانز -
خودتون و موقعيتتون رو شناسايي کنيد. تمام
هاپر, هاپر
سَم؟ حالت خوبه؟ کجايي؟ - خوبم -
گوش کن, اونها اينجان, در قسمت ماهواره هاي دامنه کوه دريافت شد؟
.اونها ميخوان يک سيگنال ارسال و ارتباط برقرار کنن
بايد تاسيسات رو نابود کني چهار ساعت وقت داري
چهار ساعت, دريافت شد
!هاپر
صدام رو داري؟
عزيزم, بايد از اونجا خارج بشي - هاپر, هاپر -
!اونها رفتن - ما هم بهتره از اينجا بريم -
گمونم الان يه ناو جنگي ميخواد .اين کوهستان رو با خاک يکسان کنه
آماده اي تا يکي ديگه رو بکشيم؟
تانگو 9-1 - تانگو 9-1 آماده -
ويسکي 5-2 - ويسکي 5-2 -
ريکز, ميتوني مسر حرکت کشتي رو پيش بيني کني؟ - منفيـه قربان -
داره تو همه جا حرکت ميکنه نميتونم مسيرش رو پيدا کنم
!بي پدر داره اينو رو اونور ميپره - !خيلي باهوشن -
چه ساعتي خورشيد بالا مياد؟ - چهل دقيقه ديگه قربان -
.اين حرومزاده رو يه جايي ميبريم که دلشون نميخواد برن
.تمام خدمه کشتي آماده باشن
اگر بخوايم واکنش نشون بديم .بايد بدونم چه موقع به اين نقطه ميرسيم
تقريباً اطراف اينجا
,اونجا جريان آب کشنده اي داره براي دور نگه داشتن کشتي از صخره ها معجزه ميخوايم
اورلي, امکانش هست؟ ميتوني اينکارو بکني؟ - غير ممکن نيست قربان, ميتونم تلاش کنم -
...اما نميدونم - ميتوني اينکارو بکني؟ آره يا نه؟ -
هدف با 7 مايل فاضله, به سرعت در حال نزديک شدنه
بله قربان ميتونم
کاپيتان ناگاتا, هدف گيريتون چقدر خوبه؟
عالي
خيلي خب, ان دور رو شروع ميکنيم - به سمت چپ -
!به سمت چپ قربان
گروهبان, وضعيت چطوره؟ - نزديک صخره هاييم -
!اورلي خيلي نزديک شدي !برو سمت چپ
آروم
!داريم به صخره ها ميخوريم, اورلي
!اورلي
تيراندازي رو کجا ياد گرفتي؟ - نميدونم به انگليسي چي ميگن -
ناتسو کمپ, کمپ تابستاني
الان چطوره؟ - هنوز نزديکيم -
ميتونم ماهي ها رو ببينم, زود باش مرد - هدف 2 مايل فاصله داره -
رسيدن هدف, زمان تقريبي 20 ثانيه - کمپ تابستاني -
هدف 700 يارد فاصله
کمپ تابستاني؟
قهرمان شدم, وقتي 12 سالم بود - شوخي ميکني؟ -
اومدش
!با علامت من
سه
دو
يک
!شليک کنيد
!بووم
دامنه کوه در 3 مايلي قابل هدف گيريـه
وضعيت اسلحه ها - قربان اونها تمام گلوله ها رو از قسمت انتهايي آوردن -
!قربان
!عرشه رو خالي کنيد !عرشه رو خالي کنيد
!لعنتي
!اورلي, بلند شو !بريم
!برو! برو! برو
!بلند شو, يالا
!ريکز! هي ريکز اينجا, زود باش
!بيا
!زود باش, بايد بپريم
کشتي چان پائول جانز بود !هاپر بود
آروم باش سم کلي قايق توي آب ميبينم
گفتي ماهواره تا 3 ساعت ديگه در موقعيت قرار ميگيره؟
آره درسته
پس اگر از دستش بدن, مجبورن صبر کنن
سيستم من خطا نميکنه, از دست نميره - دست فرمونت چطوره؟ -
منظورت چيه؟ دست فرمون من افتضاحه - !رانندگي تو نه, سَم -
دست فرمونت چطوره؟ - خوبه -
بريم ببينيم ميتونيم يک روز ديگه براي دنيا بدست بياريم
آخه کي اينطوري حرف ميزنه؟ - بشين تو ماشين, بريم -
من سوار نميشم, الان ديگه نوبت توئه من آرزوي مرگ ندارم
خيلي متشکرم خداحافظ همگي
!وايسا! وايسا
اين مال منـه
نبايد اينطوري تموم بشه
ميخواي چيکار کنيم هاپر؟
کشتي اي برامون نمونده
يکي داريم
يه کشتي جنگي داريم
ديوونه شدي؟ .اون موزه ست
.امروز نه
اين کشتي 70 سال عمر داره کلاً از رده خارج شده
سيستم شليک اون کاملاً دستيـه ده ساله که موتورهاش روشن نشده
اون مشکلي نيست, اما موتورهاش با بخار آب کار ميکنن که عمراً نميدونم چجوري روشن ميشن
و حتي اگر دفترچه راهنما داشتم, 6 هفته .طول ميکشيد که همش رو ياد بگيرم
تازه به اندازه کافي خدمه نداريم که راش بندازيم .نميدونم چي تو کلتونه قربان
همه حالشون خوبه؟ - بله قربان, خوبيم -
شماها زياد به اين کشور خدمت کرديد
.و هيچکس حق اين رو نداره از شما درخواستي بکنه
اما من دارم درخواست ميکنم
چي ميخواي پسرم؟ - ميخوام قايقتون رو قرض بگيرم -
!پسر
!قربان
چه غلطي ميخواي بکني؟ همونطوري وايسي به من زُل بزني؟ !چشم بدوز به اون هدف ياب
!هدف ياب قربان
توي ناوشکن کار ميکردي؟ - بله قربان -
آماده اي تا با آدم بزرگا بازي کني؟ - آره -
زود باش, به کمک احتياج داريم - !ايول -
.بهتره گوشهات رو بگيري
!مثل يه بچه گربه ناز ميکنه
عرشه, اينجا تانکر جو, من 8 ديگ بخار آماده دارم !آماده حرکت
سوختمون چطوره؟
براي راه افتادن کافيه قربان
زياد نيست - !خيلي خب, بندازيدش تو آب, کلي کار داريم -
دريافت شد
تمام موتورها روشن - تمام موتورها روشن -
!تمام موتورها روشن! بله قربان
مشکلي نداري؟ - خوبم قربان, خوبم قربان -
خوبه
وضعيت توپ 1؟
توپ آماده ست
وضعيت توپ 2؟ - آماده ست -
وضعيت توپ 3؟ - !آماده ترکيدن -
!سمت درگاه آماده
قربان, واقعاً ميخوايم به اوهايو شليک کنيم؟ - مطمئناً همينطوره -
!يا پيغمبر
دامنه کوه تا 5 دقيق ديگه در محدوده شليک قرار ميگيره
!ايولا, ميخوايم بريم سراغ دُم شير
!هاپر
فکر نميکردم اون يکي حرکت کنه - منم همينطور -
خداي من! شوخي ميکني؟
"هنر جنگ"
توپخانه, وضعيت اسلحه ها
روي هدف قفل کرده - همه سه توپ رو به گرا 0-1-2 نشانه گيري کن -
قربان, اون مسير اشتباهه - خودم ميدونم ريکز -
چه غلطي داره ميکنيه؟ - دوباره عقلش رو از دست داده -
به سمت چپ - !سمپ چپ قربان -
لنگر سمت چپ دماغه رو بنداز - چي؟ -
همين حالا بندازش
!هممون ميميريم
تو ميميري, من ميميرم !هممون ميميريم
!فقط امروز نه
...حالا چندتا توپ بزنيم به اين مادر - !آتش -
!دوباره پر کنيد
دوباره پر کنيد - سمت چپ آماده -
لنگر رو رها کنيد
!شليک شد
حالت خوبه؟ - نميتونن اين کشتي جنگي رو غرق کنن, عمراً -
!شليک
!هرچي که داريد
!ميخوام تمام هواپيماهاي موجود تو اين کشتي برن رو هوا, حالا
باورم نميشه که جواب داد - آره, هنر جنگ -
"با دشمن در جايي که نيست بجنگ" !بعد از اين همه سال بالاخره فهميدم
!معنيش اين نميشه - جدي؟ -
!نزديک هم نبود
!لعنتي
!پام گير کرده
!ميک
وضغيت اسلحه ها - توپ 3 از کار افتاده -
يه شليک از مواد منفجره قوي در توپ 3 داريم
بهشون بگو وقتي رسيديم اونجا آماده اش کنن
!اين با من
بيست, دستور جديد, اون گلوله رو لازم دارم بايد به توپ شماره 2 بياريش
قربان؟
توپ 2, 500 فوت فاصله داره اين گلوله 1000 پوند وزن داره, چجوري بايد ببريمش اونجا؟
!کمک
ريکز, برو به توپخانه (انگشتت روي ماشه باشه (آماده شليک باش
!بله قربان
!آروم
از اينجا برو
بايد بريم - نميتونم -
آروم باش, باشه؟ - باشه -
!ميخوام خودمون رو نجات بدم
توپ 1 آماده - مختصات؟ -
3-3-0 - ارتفاع -
2-2-0.
!بيا! برو
!بريم
آماده شليک - بهتره اونجا نباشي -
!بريم! زود باش
!هاپر
فقط يک گلوله داريم, درسته؟
آره
.افتخار بزرگي بود که بهتون خدمت کردم کاپيتان
.افتخار نصيب من بود
آتش - !آتش -
!روي هدف قفل شد
,ما به اين مردان و زنان افتخار ميکنيم که شجاعتي استثنايي رو
.در احاطه نيروهاي دشمن ثابت کردن
شجاعت و دليري را از راه هاي زيادي ميشه ابراز کرد
.و من به هيچ وجه نميتونم اونها رو مفتخر کنم
,اين براي من افتخاريه, اون چند نفري رو که کارهاشون
.شايسته تشکر ويژه ست معرفي کنم
سرهنگ بازنشسته ارتش امريکا "ميک کانالس"
رئيس جمهور ايالات متحده با ابراز خرسندي ...نشان صليب نيروي دريايي رو به
.فرمانده استون هاپر بخاطر شجاعت فوغ العاده شون, اعطا کردن
دريافت اين جايزه به نيابت از ايشون به برادر وي داده ميشه
فرمانده الکس هاپر
بجاي خوب, آقاي هاپر
براي من افتخار بزرگيه که به شما ستاره نقره اي رو ,براي شجاعت استثنايي تون اعطا کنم
.و دلاوري اي که در عمليات رزمي نشان داديد
و منتظرم که شما رو بزودي در دريا .در کشتي تحت فرماندهي خودتون ببينم
متشکرم
زود باش, يه عکس بگير بيست
"بگيد "نيروي دريايي - نيروي دريايي -
!تحت تاثير قرار گرفتم هاپر
آماده اي که سوار اون هيولا بزرگ خاکستري بشي
و با آدم گنده ها بپري؟ - بله قربان -
فکر ميکني به اندازه کافي تجربه کردي؟ - اميدوارم قربان -
بهم زنگ بزن هاپر - !فقط ممکنه يه کم زيادي بخوايم قربان -
زياد بخوابي هان؟ - بله قربان -
!بايد ديد چي ميشه
زود باش هاپر, برو بغل ناگاتا چه خوشگل شدي
!شماها زوج خوشبختي ميشيد - الان باهم دوست شديم؟ -
"بگيد "نيروي دريايي - !چي بگم والا -
ممنون - ببخشيد -
تبريک ميگم - ممنونم, حالت چطوره؟ -
خوبم, تو چي؟ - دوستت دارم -
دوستت دارم
من مرد خوش شانسي ام, ميدوني چرا؟ - ...چون الان بهترين موقع ست -
.که با پدرم حرف بزني - کجاست؟ -
کاش همينجا بود, کاش همين بغل وايساده بود - دو دقيقه, همين حالا -
!چه خوب, نگاه کن
آروزم براورده شد عزيزم !برو تو کارش
انگشت نشون ميده !خيلي کمک کرد
!قربان - چيه؟ -
ميخوام بدونيد که من عاشق سَم هستم
و ازتون درخواست دارم که اجازه بديد با دخترتون ازدواج کنم
!نه - ...ممنونم قربان, يعني -
چي؟ - نه -
...قربان
!من دنيا رو نجات دادم قربان - نجات دنيا يه مساله ست هاپر -
دختر من هم يه مساله جدا - ...بله, اما -
!نه يعني نه, هاپر
حالا اگر کاري نداري, براي نهار ديرم شده
!گمونم ساندويچ مرغ بخورم
ساندويچ مرغ!؟
!قربان
!بيا بريم هاپر, حين غذا درباره شرايط تسليم شدنت صحبت ميکنيم
!بله قربان
درباره اون قضيه بهتون گفته؟
از "جي - زي" چيزي متوجه نميشي
منظورم اينه که، حتي من نميتونم منظور "بيانسه" رو درک کنم
منم نميتونم بفهمم "بيانسه" چي ميگه
امکان نداره
... اين چه کوفـ
اين چيه؟
خيلي بهش نزديک نشو
بچه ها، اينو نگاه کنين
خيلي بهش نزديک نشو - طرفش نرو -
فکر ميکني اين شبيه يه دره؟ - يه در؟ -
آهاي کسي اين تو هست؟
اينکارت فايده اي نداره، داره؟
فايده داره
ميدوني اين چيه؟
ما فکر ميکنيم يه چيزي اون تو هست
جيمي"، ميخواي بازش کني؟"
اگه "جيمي" ميگه که ميره داخل پس داخل ميره
"يالا "جيمي
"جيمي"
همينه، بيا پيش بابا
جيمي"، اوه خداي من"
آره